охота бабочка

Анри Шарьер. "Бабочка" David Alexander 2 13 2007-05-09T04:34:00Z 2007-05-09T04:34:00Z 1 117908 672080 Microsoft Corporation 5600 1576 788412 11.8122 6 pt 6 pt 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} Анри ШАРЬЕР БАБОЧКА Автор перевода с французского неизвестен БИБЛИОТЕКА ДАНИЭЛЯ АМАРИЛИСА ВЫПУСК 6 ТЕЛЬ-АВИВ, 1975 OCR, вычитка – Давид Титиевский, апрель 2007 г., Хайфа Библиотека Александра Белоусенко Венесуэльскому народу, скромным рыбакам залива Пария охота бабочка всем, кто дал мне возможность начать новую жизнь. Рите, моей жене охота бабочка лучшему другу. ПРЕДИСЛОВИЕ Эта книга никогда не была бы написана, не прочти один человек лет шестидесяти в каракасской газете заметки об Альбертин Серазин. Она умерла, эта смелая и вечно смеющаяся женщина, получившая известность во всем мире после того, как в течение одного года написала три книги. Две из них — о побегах охота бабочка тюрьмах, в которых она сидела. Этого человека звали Анри Шарьер. Он вернулся издалека. Точнее, с каторжных работ в Кайенне, куда был послан в 1933 году за убийство, которое не совершал. Его приговорили к пожизненному заключению. Анри Шарьер, по кличке «Бабочка», родился в 1906 году во французском городе Ардеш, в учительской семье. Сегодня он гражданин Венесуэлы: народ этой страны предпочел его взгляды уголовному прошлому охота бабочка посчитал, что 13 лет побегов охота бабочка борьбы за выход из ада говорят больше о будущем, чем о прошлом. Итак, в июле 1967 года Анри Шарьер зашел во французскую библиотеку Каракаса и купил «Ле-Эстрагел». На обложке красовалось число: 123000. Он прочитал охота бабочка сказал себе:. «Если девушка, которая с пере- 5 ломом кости перебиралась с кровати на кровать, продала 123000 книг, то я со своими тридцатью годами приключений продам в три раза больше». Это был логичный, но рискованный вывод: на прилавках магазинов валялись груды непроданных книг — ведь даже самая вопиющая несправедливость на свете не может служить гарантией того, что книгу будут читать. Требуется умение рассказать охота бабочка заставить читателя прочувствовать рассказанное. Шарьер никогда не думал писать о своих приключениях: это человек действия —жизнерадостный, горячий, великодушный. У него лукавые глаза, гортанный голос южанина; его можно слушать часами, потому что он рассказывает, как никто другой на свете. И свершилось чудо: свободный от каких бы то ни было литературных амбиций (мне он писал: «Посылаю тебе заметки о моих приключениях. Дай их специалисту — пусть напишет книгу»), он пишет, «будто рассказывает», охота бабочка ты его видишь, чувствуешь, живешь его жизнью. Уже через три дня по прочтении «Ле-Эстрагел» Шарьер исписал две ученические тетрадки. В течение двух месяцев он завершает работу над 13 тетрадями. Эта рукопись, как охота бабочка рукопись Альбертин, пришла ко мне с почтой. Это было в сентябре. Через три недели Шарьер был в Париже. Я почти не касался этой книги, написанной памятью сердца, французский которой не всегда правилен. Я исправил лишь знаки препинания охота бабочка изменил несколько неясных охота бабочка очень уж испанских выражений — результат каждодневного пользования тремя — четырьмя языками в Каракасе. Я порукой тому, что Шарьер — истинный автор книги. Он дважды приезжал в Париж, охота бабочка мы беседовали с ним днями охота бабочка ночами. Разумеется, по прошествии тридцати лет многие детали стерлись из памяти или предстали в искаженном виде. Однако это все несущественно. Стоит прочитать исследование профессо- 6 pa Девез Кайана («Жулиард», 1965), чтобы убедиться в том, что в самом главном—описании каторжных работ, Шарьер строго придерживается истины. Мы изменили имена осужденных и надзирателей. Цель книги — не осуждение отдельных людей, охота бабочка их жизнеописание. То же относительно дат: некоторые из них точны, остальные следует воспринимать как указание на эпоху, в которую происходило то или иное событие. Этого достаточно. Шарьер не собирался написать историческую книгу. Он хотел рассказать об удивительной эпопее человека, который не сдался перед тем страшным орудием, с помощью которого общество ограждает себя от неугодных ему людей. Жан-Пьер КАСТЕЛАНО 7 ТЕТРАДЬ ПЕРВАЯ ТРОПА РАЗЛОЖЕНИЯ СУД Удар был настолько силен, что оправиться после него мне удалось только через тринадцать лет. Это был не обычный удар, и чтобы нанести его, им пришлось много потрудиться. Было 26 октября 1931 года. В 8 часов утра меня вывели из камеры, в которой я успел просидеть уже год. Я наголо острижен и очень хорошо одет; белая рубашка охота бабочка светло-синяя бабочка удачно дополняют шикарный костюм. Вид очень элегантный. Мне 25 лет, но выгляжу я на 20. Полицейские, которых мой внешний вид, вероятно, сдерживает, относятся ко мне подчеркнуто вежливо. Даже сняли с меня наручники. Нас шестеро — я охота бабочка полицейские — охота бабочка мы занимаем две скамьи. На улице темно. Напротив нас дверь, которая, по-видимому, ведет в зал заседаний. Мы — в парижском Дворце юстиции на Сене. Через несколько минут меня обвинят в убийстве. Мой адвокат, Реймонд Хюберт, поздравил меня: «Нет серьезных улик против тебя. Я верю, что нас оправдают». Меня смешит это «нас». Можно подумать, что охота бабочка он появится в зале суда в качестве обвиняемого охота бабочка в случае обвинения будет наказан. Стражник открывает дверь охота бабочка приглашает нас войти. 8 Окруженный четырьмя полицейскими, я оказываюсь в огромном зале. Все здесь красное, словно кровь: ковры, занавеси на высоких окнах охота бабочка даже мантии судей. — Господа, суд идет! В двери справа появляются один за другим шесть человек. Председатель суда охота бабочка пятеро судей в париках. Председатель останавливается у среднего кресла, справа охота бабочка слева от него — помощники. В зале впечатляющая тишина, все присутствующие, в том числе охота бабочка я, стоят. Судьи садятся, и все остальные следуют их примеру. Председатель суда, господин с пухлыми розовыми щечками охота бабочка мрачным выражением лица, с безразличием оглядывает меня. Его имя Бэвин. Позже он будет беспристрастно вести заседания, демонстрируя каждому, что, как опытный судья, он вовсе не уверен в правдивости показаний свидетелей и полицейских. Нет, он не принимает участия в подготовке удара — он только наносит его. Обвинителем на суде выступает судья Прэдель. Он известен как основной поставщик голов на гильотину охота бабочка на каторжные работы. Прэдель представляет общественное мнение, жаждущее мести. Это официальный обвинитель, охота бабочка в нем нет ничего человеческого. Он говорит от имени закона — он сделает все, чтобы чаша весов склонилась в его сторону. У него глаза ястреба. Прищуриваясь, он окидывает меня долгим взглядом с кафедры, к высоте которой добавляется охота бабочка его собственный рост — 1.80. Он не снимает красную мантию, но парик кладет на стол перед собой охота бабочка опирается на свои крупные руки. Золотое кольцо говорит о том, что он женат; на мизинце его маленькое блестящее колечко в виде подковы. Изредка он поглядывает на меня, будто говорит: «Друг мой, если ты думаешь улизнуть от меня, то ты ошибаешься. Мои руки не похожи на клещи, но ты не видишь когтей, которые готовы растерзать тебя. Все судьи боятся меня, я считаюсь опасным обвинителем только потому, что ни разу не упускал своей жертвы. Меня не интересует, виновен ты или нет; я должен использовать все, что говорит 9 не в твою пользу: твою богемную жизнь на Монмартре, показания, собранные полицейскими охота бабочка показания самих полицейских. Этот материал, обливающий тебя грязью, поможет мне представить тебя в столь отталкивающем свете, что присяжные примут решение изгнать тебя из общества». Либо я сплю, либо его голос действительно ясно доносится до меня. Этот «людоед» произвел на меня глубокое впечатление. «Обвиняемый, дай всему течь своим чередом и не пытайся защищаться. Я поведу тебя по тропинкам разложения. Надеюсь, ты не веришь в присяжных? Не успокаивай себя несбыточными надеждами. Эти двенадцать мужчин не знают жизни. Посмотри на них. Видишь — это двенадцать «сыров», привезенных в Париж из глубокой провинции. Это мелкие буржуа, пенсионеры, торговцы. Ты ведь не думаешь, что они способны понять 25-летнего человека и жизнь на Монмартре? В их глазах Пигаль охота бабочка Белая Площадь — это преисподняя, охота бабочка все ночные посетители этих мест — враги общества. Они горды тем, что их пригласили в качестве присяжных в суд на Сене, но, поверь мне, они страдают от своего положения мелких буржуа. И вот ты, молодой охота бабочка красивый, появляешься перед ними. Тебе хорошо известно, что я не постыжусь представить тебя Дон-Жуаном монмартрских ночей. Этим я сразу превращу присяжных в твоих врагов. Ты одет слишком красиво. Следовало бы одеться скромней. Ты совершил тактический просчет. Не видишь, как им хочется иметь такой же костюм? Они носят жалкие тряпки охота бабочка ни разу в жизни, даже во сне, не были у портного». Десять часов. Можно открыть заседание. Напротив меня сидят шестеро судей охота бабочка среди них —обвинитель, который все силы ума использует на то, чтобы убедить этих двенадцать добряков в моей вине охота бабочка в том, что только пожизненная каторга или гильотина — достойное для меня наказание. Меня собираются судить за убийство сутенера из квартала Монмартр. Нет никаких улик, но полицейские, кото- 10 рые получают награду за каждого пойманного преступника, настоят на моей вине. Полицейские заявят, что в их руках имеется «секретная» информация, не оставляющая сомнений в моей вине; охота бабочка в это время в полицейском участке фабрикуется граммофонная запись: человек по имени Полин оказывается эффективным свидетелем обвинения. Я отказываюсь признать свое знакомство с Полином, охота бабочка судья в один прекрасный момент спросит меня совершенно беспристрастным голосом: — Ты утверждаешь, что этот свидетель лжет? Хорошо. Но с какой целью он лжет? — Господин председатель, меня не мучают бессонные ночи из-за угрызении совести по поводу убийства Маленького Роланда. Я не убивал его. Я пытаюсь понять, что побудило этого свидетеля прицепиться ко мне охота бабочка всякий раз, когда обвинение ослабевало, подбрасывать дрова в затухающий костер лжи. Я пришел к выводу, господин председатель, что полицейские поймали его на месте преступления охота бабочка совершили с ним сделку: они оставят его в покое, если он даст показания против «Бабочки». Я был очень близок к истине: Полин, представленный на суде как человек честный охота бабочка без уголовного прошлого, был через год задержан охота бабочка обвинен в торговле кокаином. Хюберт пытается защищать меня, но ему далеко до обвинителя. Только защитнику Бюфе удается, благодаря своему искреннему негодованию, поставить обвинение перед несколькими трудными проблемами. Но впустую! Прэдель выходит победителем из этого поединка. Он льстит присяжным, охота бабочка они надуваются от гордости: такой достойный человек относится к ним, как к равным. В одиннадцать часов ночи шахматная партия заканчивается. Защита получила мат. Моя вина подтверждена. Французское общество, представленное обвинителем Прэделем, беспощадно вычеркивает из своих рядов 25-летнего молодого человека. Председатель суда Бэвин подносит мне это блюдо голосом, лишенным всякого оттенка: — Подсудимый, встать! 11 Я встаю. В зале царит абсолютная тишина, все задержали дыхание, сердце в моей груди стучит немного сильнее обычного. Присяжные стараются не смотреть на меня. Кажется, им стыдно. — Обвиняемый, присяжные подтвердили вашу вину по всем пунктам обвинения, кроме одного: планирование убийства. Вы приговариваетесь к пожизненному заключению с каторжными работами. Хотите что-то сказать? Я не произнес ни звука. Вел себя как обычно, только сильнее прижался к барьеру, за которым стоял. — Господин председатель. Я невиновен охота бабочка пал жертвой полицейского заговора. До меня доносится шепот женщин, приглашенных сюда. Не поднимая голоса, я говорю им: — Заткнитесь, женщины, разукрашенные драгоценностями охота бабочка приходящие сюда, чтобы пощекотать себе нервы. Фарс окончен. Убийца разоблачен, охота бабочка вы должны быть довольны. — Стража,— говорит председатель,— увести заключенного. Я слышу крик: — Не переживай, милый мой, я найду тебя и там. Это моя добрая Нент, крик ее любви. Мои друзья хлопают в ладоши. Они гордятся мною, гордятся тем, что я не сломился охота бабочка никого не выдал. Возвращаемся в зал, в котором мы сидели перед началом заседания. Полицейские надевают на меня наручники, охота бабочка один из них прикрепляет меня к себе короткой цепью: мою правая рука прикреплена к его левой. Ни единого слова. Я прошу сигарету. Сержант дает мне сигарету охота бабочка сам зажигает ее. Рука полицейского вынуждена двигаться в такт каждому движению моей руки. Я выкуриваю три четверти сигареты. Никто не раскрывает рта. Я смотрю на сержанта охота бабочка говорю ему: — Пошли. В сопровождении дюжины полицейских я спускаюсь по лестнице охота бабочка попадаю во внутренний двор здания суда. Здесь нас поджидает «черный ворон». В нем нет перегородки, и 12 мы усаживаемся на скамьи — по десять человек на скамью. Сержант бросает: — В тюрьму. ТЮРЬМА Мы прибываем к последнему дворцу Марии-Антуанетты, охота бабочка полицейские передают меня начальнику тюрьмы, который расписывается на квитанции. Они уходят, ничего не сказав, но перед этим — сюрприз — сержант крепко пожимает мои руки, закованные в наручники. Начальник тюрьмы спрашивает: — Сколько тебе влепили? — Пожизненное заключение. — Не может быть! — он смотрит на полицейских охота бабочка понимает, что это правда. У этого тюремщика, столько перевидавшего на своем веку охота бабочка хорошо знакомого с моим делом, находится для меня доброе слово: — Сволочи! Они с ума посходили! Он осторожно снимает с меня наручники и лично отводит в бронированную камеру, предназначенную для приговоренных к смерти, к каторге, для сумасшедших охота бабочка особо опасных преступников. — Крепись, Бабочка, — говорит он мне, запирая дверь.— Тебе передадут твои вещи охота бабочка еду из прежней камеры. Крепись! — Спасибо. Я в полном порядке, поверь мне, и надеюсь, что мое пожизненное заключение станет им поперек горла. Через несколько минут кто-то скребется о дверь. — В чем дело? Голос отвечает мне: — Ничего. Я просто вешаю табличку. — Для чего? Что на ней написано? — Пожизненная каторга. Следить внимательно. Мне кажется, они действительно посходили с ума. Не думают ли они, что полученный мною шок может довести 13 меня до самоубийства? Во мне достаточно силы. Буду бороться. С завтрашнего дня начну действовать. Утром, за кофе, я спросил себя: обжалую ли я приговор? Для чего? Будет ли у меня какой-то шанс перед другим судом? Сколько времени я на этом потеряю? Год, восемнадцать месяцев... И для чего? Чтобы получить двадцать лет вместо пожизненного заключения? Но я задумал бежать, охота бабочка количество лет никакого значения не имеет. Я вспомнил осужденного, который спросил председателя суда: «Мосье, охота бабочка как долго длится во Франции пожизненная каторга?» Я хожу по камере. Послал телеграмму жене, чтобы утешить ее, охота бабочка сестре, которая выступила в защиту брата, одна против всех. Кончено, занавес опущен. Мои родные страдают больше меня, охота бабочка бедный отец с болью несет свой тяжелый крест в далекой провинции. Вдруг меня потрясает: ведь я невиновен! Но перед кем? Да, перед кем я невиновен? Я говорю себе: никогда не рассказывай, что ты невиновен, — над тобой посмеются. Смешно заплатить пожизненным заключением за какого-то сутенера, которого даже охота бабочка не ты убрал. Лучше всего заткнуться. Сидя целый год в тюрьме, я не думал, что получу столь суровый приговор. Такая мысль меня вовсе не занимала. Хорошо. Первым делом, надо наладить связь с другими осужденными, которые могут стать сообщниками при побеге. Я выбрал парня по имени Деге, из Марселя. Увижу его у парикмахера. Он ходит туда каждый день бриться. Я тоже прошу отвести меня в парикмахерскую и, действительно, вижу его там, стоящего лицом к стене. В момент, когда я его замечаю, он уступает кому-то очередь, желая продлить удовольствие. Останавливаюсь рядом с ним охота бабочка быстро говорю: — Что слышно, Деге? — Порядок, Пэпи. Получил пятнадцать, охота бабочка ты? Слышал, тебе здорово влепили. — Да, получил пожизненное заключение. — Обжалуешь? 14 — Нет. Надо только хорошо питаться и развивать тело. Да, Деге, нам нужны будут крепкие мускулы. Ты заряжен? — У меня 10000 франков. А ты? — Нет. — Мой тебе совет: запасись побыстрее. Твой адвокат Хюберт? Он не принесет тебе патрон. Пошли свою жену с заряженным патроном к Данетте. Пусть она передаст его Доминик и, уверяю тебя, он будет здесь. — Ш-ш-ш... тюремщик смотрит на нас. — Пользуетесь возможностью, чтобы поговорить, а? — Это несерьезно, — отвечает Деге, — он рассказывает мне о своей болезни. — А что с ним? Испортился желудок после суда? — жирный тюремщик раскатисто смеется. Такова жизнь. Я уже вступил на «тропу разложения». Здесь смеются над 25-летним человеком, приговоренным к пожизненному заключению. Получил патрон. Алюминиевый цилиндр, отшлифованный до блеска охота бабочка закрученный ровно посредине. В нем 5600 франков в новых купюрах. Получив этот цилиндр, длиной в шесть сантиметров, я его поцеловал. Он толщиной с палец. Да, я целую его перед тем, как засунуть в задний проход. Набираю в легкие много воздуха, охота бабочка он проходит в прямую кишку. Это моя копилка. Меня можно заставить раздеться, расставить ноги, приказать кашлять, нагнуться, и ничего при этом не найти. Он входит глубоко. Это моя жизнь, свобода, которую я ношу в себе... путь к мести. А я думаю мстить! Думаю только об этом. На улице ночь. Я один в камере. Сильный свет под потолком позволяет тюремщику видеть меня через узкую щель в двери. Сильный свет ослепляет меня. Я кладу на глаза носовой платок. Лежу на железной кровати, на матраце, без подушки охота бабочка каждый раз возвращаюсь к деталям этого страшного суда. И для того, чтобы понять, что укрепило меня в борьбе, я должен рассказать обо всем, что приходило мне на ум, когда в первые дни чувствовал себя погребенным заживо. Что я сделаю, когда сбегу? А в том, что я сбегу, я перестал сомневаться, когда в моих руках появился патрон. 15 Первым делом вернусь в Париж охота бабочка убью лжесвидетеля Полина. За ним последуют два полицейских. Но двух полицейских недостаточно. Я должен убить всех полицейских. По крайней мере, многих. А! Знаю! Вернусь в Париж. Положу в чемодан взрывчатку — сколько влезет. Десять, пятнадцать, двадцать килограммов. Подсчитаю, сколько взрывчатки потребуется, чтобы взорвать как можно больше полицейских. Динамит? Нет, можно найти кое-что получше. А почему бы охота бабочка не нитроглицерин? Хорошо, посоветуюсь со специалистами. Но «курицы» (так мы презрительно называли полицейских) пусть не сомневаются. Я поднесу им счет. Мои глаза закрыты, охота бабочка платок покоится на веках. Я ясно вижу чемодан; нагруженный взрывчаткой, охота бабочка часовой механизм. Осторожно. Она должна взорваться в десять часов утра на первом этаже полицейского участка, что на ул. Ювелиров, 36. В это время в ожидании донесений и показаний там находится 150 «куриц». По скольким ступеням мне надо будет подняться? Тут ошибиться нельзя. Надо точно рассчитать время, чтобы чемодан попал в назначенное место непосредственно перед взрывом. А кто его понесет? Хорошо, позволю эту дерзость себе. Я подъезжаю на такси к полицейскому участку и уверенным тоном говорю двум полицейским, стоящим у ворот: «Поднимите-ка этот чемодан в зал, я приду позже. Скажите комиссару Дюпону, что это передал ему комиссар Дюбо охота бабочка что он сейчас придет». Но послушают ли они меня? А вдруг среди всей этой своры болванов я наткнусь на двух умных? Тогда провал. Надо найти что-то другое. Я ищу. Должен найти решение, которое даст мне стопроцентный успех. Я встаю, чтобы выпить немного воды. Думал так много, что заработал головную боль. Снова ложусь. Минуты текут медленно, и этот свет, этот свет, Боже милостивый! Я смачиваю платок охота бабочка снова кладу его на глаза. Мне приятно от холодной воды. Всегда буду пользоваться смоченным платком. В эти долгие часы, когда я вынашиваю 16 планы мести, я очень ясно вижу себя выполняющим эти планы. Всю ночь охота бабочка даже часть дня я мысленно брожу по Парижу, будто мой побег стал свершившимся фактом. Это произойдет наверняка. Первым делом, преподнесу счет Полину, охота бабочка потом, разумеется, «курицам». А присяжные? Эти выродки будут жить в тиши и спокойствии? Эти дохлятины уже возвратились по домам, довольные от сознания выполненного долга. Они горды охота бабочка важничают перед своими буржуа. Хорошо. Что делать с присяжными? Ничего. Эти глупцы не способны быть судьями. Если присяжный — полицейский или бывший таможенник, он ведет себя как полицейский или таможенник. А если он молочник, то ведет себя как обыкновенный человек. Обвинителю не пришлось много трудиться, чтобы подчинить их себе. Они, действительно, не несут ответственности. Я взвесил охота бабочка решил: не сделаю им ничего дурного. Описывая мысли, которые одолевали меня много лет назад охота бабочка которые встают передо мной сейчас со столь потрясающей ясностью, я лишний раз убеждаюсь в том, до какой степени тишина охота бабочка одиночество могут возбудить фантазию. До сумасшествия. Человек как будто раздваивается. Он способен оказаться в любом месте охота бабочка в любое время. Вот его дом, отец охота бабочка мать... семья, детство, этапы жизни. Эта двойственность удивительно реальна. Человек и в самом деле живет в воображаемом им мире. Прошло тридцать шесть лет, но мое перо без усилий скользит по бумаге, воспроизводя мысли тех минут моей жизни. Нет, присяжным я ничего не сделаю. Но обвинитель? Его нельзя упускать. Для него у меня имеется рецепт, изобретенный Александром Дюма. Сделаю с ним то же, что сделали с этим типом из «Графа Монте-Кристо», которого бросили в подвал охота бабочка оставили умирать от голода. Этот юрист отвечает за все. У этого ястреба в красном все данные для того, чтобы я убил его самым страшным способом. Так и сделаю. После Полина охота бабочка «куриц» займусь им охота бабочка только им. Сниму виллу. В ней будет очень глубокий подвал с толстыми стенами охота бабочка тяжеленной дверью. 17 Если дверь будет недостаточно толстой, я обобью ее матрацем. После того, как сниму виллу, подкараулю его охота бабочка схвачу. В стены будут вделаны цепи, к которым я его тут же прикую. Тогда придет мой час. Я стою против Прэделя охота бабочка смотрю на него из-под опущенных ресниц. Смотрю на него так же, как он смотрел на меня в суде. Картина настолько отчетлива, что я чувствую его дыхание на своем лице; мы стоим с ним так близко, что едва не касаемся друг друга. Его глазки ослеплены светом фонаря, который я направил прямо на него. Тяжелые капли пота стекают по его искаженному гримасой лицу. Я прислушиваюсь к его ответам. Все мое существо живет этим моментом. «Помнишь меня, сволочь? Я Бабочка, которого ты с такой радостью послал на вечную каторгу. Ты веришь в то, что стоило потратить столько лет на учебу, провести столько ночей над римским правом, изучать латынь охота бабочка древнегреческий, пожертвовать своей молодостью — охота бабочка все ради того, чтобы стать великим оратором? Чего ты достиг, подлец? Создал новый свод законов? Убедил массы в том, что мир — это лучшая вещь на свете? Привлек людей в лоно новой удивительной религии? Или убедил людей в том, что они должны стать лучше охота бабочка перестать творить зло? Ответь, для чего ты использовал свои знания: для того, чтобы спасать людей или для того, чтобы их топить? Ни для того, ни для другого. Только одно руководит тобой: взбираться охота бабочка взбираться вверх по лестнице твоей презренной карьеры. Слава тебе, как лучшему поставщику рабочей силы на каторгу, охота бабочка голов на эшафот. Не будь Деблер* столь неблагодарен, он должен бы посылать тебе каждый год ящик самого дорогого шампанского. Разве не благодаря тебе, свинья ты этакая, ему удается снести с плеч пяток-другой лишних голов в год. Как бы там ни было, ты у меня прочно прикован к стене. Я снова вижу твою улыбку охота бабочка твой победный взгляд после прочтения приговора. Мне кажется, это случилось _____________ * Самый знаменитый в то время палач. 18 вчера, хотя прошло много лет. Сколько лет? Десять? Двадцать ?» Что со мной происходит? Почему десять лет? Почему двадцать? Подумай только, Бабочка. Ты силен, ты молод, охота бабочка в твоем животе 5600 франков. Два года — да. Два года в счет пожизненного заключения, не больше, обещаю тебе. Ты превратился в болтуна, Бабочка! Эта камера охота бабочка эта тишина ведут тебя к сумасшествию. У меня нет сигарет. Вчера выкурил последнюю. Пройдусь. В конце концов, нет необходимости в том, чтобы мои глаза были закрыты охота бабочка чтобы на них был платок. Решено. Я встаю. Длина камеры четыре метра, то есть пять небольших шагов от двери до стены. Я начинаю ходить, руки за спиной, и продолжаю: «Хорошо. Твою победную улыбку я превращу в гримасу. У тебя передо мной преимущество: я не мог кричать, охота бабочка ты можешь. Кричи сколько хочешь, изо всей мочи. Что я с тобой сделаю? А рецепт Дюма? Оставлю тебя умирать с голоду? Нет, этого недостаточно. Во-первых, выколю твои глаза. А? Ты еще кажешься себе победителем? Думаешь, если выколю твои глаза, то лишу себя удовольствия читать в твоих глазах? Ты прав. Я не выколю твои глаза. Во всяком случае, не сразу. Отложим это на время. Лучше я вырву твой язык. Этот страшный, острый, как нож, язык. Нет, более острый, чем нож — как бритва! Язык, который ты навострил ради своей карьеры. Тот язык, который с любовью обращается к жене, детям, любовнице. Есть у тебя любовница? Любовник — это более вероятно. Ты можешь быть только отвратительным педерастом. Я начну с того, что вырву твой язык, потому что это он, после мозга, разумеется, посылает людей на эшафот. Только благодаря умению им пользоваться, тебе удалось заставить присяжных утвердительно ответить на твои вопросы. Благодаря ему, «курицы» предстали как люди, выполняющие свой долг; благодаря ему, появился на свет высосанный из пальца рассказ «очевидца». Благодаря ему, я предстал перед дюжиной женщин как самый опасный в Париже человек. Не будь этого языка, столь красочного, столь 19 убедительного, столь преуспевающего в искажении истины, я охота бабочка сейчас сидел бы на веранде самого большого кафе на Белой Площади — месте, где меня всегда можно было увидеть. Решено. Вырву его. Но чем? Я шагаю, шагаю, кружится голова, но мое лицо все еще напротив его лица... Вдруг погас свет, охота бабочка слабой полоске дневного света удалось проникнуть через окошко камеры. Как? Уже утро? Всю ночь я мстил? Какие удивительные часы я провел! Эта длинная ночь была так коротка! Сидя на кровати, я прислушиваюсь. Ничего. Абсолютная тишина. Изредка слышится щелчок в дверь. Это сторож, который ходит от двери к двери охота бабочка приподнимает железную табличку над щелью, чтобы видеть заключенных. Сейчас машина — плод творческой мысли французской Республики, находится на втором этапе своей работы. Она работает удивительно. На первом этапе она изолирует человека, который может причинить ей неудобство, но этого недостаточно. Человек не имеет права умереть слишком быстро, вырваться из ее рук при помощи самоубийства. Он нужен. Без заключенных управлению тюрем нечем будет заниматься. Поэтому за ним надо следить. Он должен отбыть наказание, чтобы могли существовать чиновники. Новый щелчок вызывает у меня улыбку. Не беспокойся. Не убегу. Во всяком случае, не так, как ты этого боишься. Я не убью себя. Я хочу сохранить здоровье охота бабочка как можно быстрее добраться до Французской Гвианы, куда вы, с Божьей помощью, меня посылаете. Я знаю, мой сторож, что твои «коллеги» не ангелы. Мне это давно известно. Наполеон изобрел каторжные работы, охота бабочка когда его спросили: «Кто будет следить за преступниками?» — он ответил: «Еще большие преступники». Мне пришлось убедиться, что основоположник каторжных работ не лгал. Клак, клак. Окошко величиной 20x20 открылось в двери камеры. Мне подают кофе охота бабочка кирпичик хлеба в 750 граммов. После оглашения приговора я не имею права посещать столовую, но мне разрешается покупать сигареты 20 и некоторые дешевые товары в киоске. Через несколько дней у меня ничего не будет. Тюрьма—это коридор к изоляции. Я с удовольствием курю сигареты «Лакки Страйк» по 6.60 франков за пачку. Купил две пачки. Растрачиваю свой капитал. Но его все равно отнимут у меня в виде возмещения судебных издержек. В записке, которую я обнаружил в хлебе, Деге просит меня зайти в баню. Он пишет: «В спичечной коробке ты найдешь трех вшей». Я вынимаю спички и, действительно, обнаруживаю трех больших вшей. Понимаю: я покажу их надзирателю, охота бабочка завтра он пошлет меня с моими вещами в парилку, где будут уничтожены все паразиты, кроме меня, разумеется. Назавтра я застаю там Деге. Надзирателей нет. Мы одни. — Спасибо, Деге. Благодаря тебе, я получил патрон. — Он тебе не мешает? — Нет. — Всякий раз, когда ты выходишь по нужде, промывай его перед тем, как всовываешь обратно. — Да. По-моему, он непроницаемый — купюры в отличном состоянии. Я держу его уже неделю. — Если это так, то патрон действительно хороший. — Что ты думаешь делать, Деге? — Притворюсь сумасшедшим. Я не хочу идти на острова. Здесь, во Франции, отбуду не больше восьми-десяти лет. У меня связи и мне скостят, как минимум, пять лет. — Сколько тебе? — Сорок два. — Ты с ума сошел? Если ты отбудешь десять лет, то выйдешь отсюда стариком. Ты боишься каторжных работ? — Да, боюсь, охота бабочка не стыжусь этого, Бабочка. Положение в Гвиане ужасно. Каждый год умирает восемьдесят процентов. Одна партия сменяет другую, охота бабочка в каждой из них 1800—2000 человек. Если не заразишься проказой, то подхватишь желтую лихорадку, дизентерию, чахотку или малярию. Если тебе удастся не умереть от всего этого, то у тебя много шансов быть убитым из-за патрона или погибнуть при бегстве. Поверь мне. Поверь мне, Бабочка, я не 21 хочу тебя пугать, но я знаком со многими, кто вернулся оттуда после пяти-семи лет, охота бабочка я знаю что говорю. Это не люди, это — тряпки. Девять месяцев в году они проводят в больнице. Что касается побега, то это не так просто, как многие полагают. — Я верю тебе, Деге, но верю охота бабочка в себя — долго я там не пробуду. Я моряк, хорошо знаком с морем, охота бабочка будь уверен — не замедлю сбежать. А ты, неужели ты видишь себя сидящим десять лет в изоляции? Пусть тебе даже скостят пять лет, в чем я не очень уверен, сможешь ли ты выстоять охота бабочка не сойти с ума? Находясь в камере без книг, без права выйти, без возможности беседовать с людьми; я умножаю 24 часа не на 60 минут, охота бабочка на 600, и это все еще далеко от действительности. — Возможно, но ты молод, охота бабочка мне уже сорок два года. — Слушай, Деге, серьезно, чего, ты боишься? Других заключенных? — Если честно, Пэпи, то да. Все думают, что я миллионер охота бабочка ношу с собой пятьдесят или сто тысяч; они убьют меня, не задумываясь. — Слушай, ты готов пойти на сделку? Обещай мне, что не притворишься сумасшедшим, охота бабочка я обещаю всегда быть на твоей стороне. Я силен, у меня исключительная реакция, с детства знаю приемы борьбы, умею обращаться с ножом. Что касается других заключенных, то ты можешь быть спокоен: нас будут уважать охота бабочка даже еще больше — бояться. Чтобы бежать, нам никто не нужен. И у тебя, охота бабочка у меня есть деньги. Я умею управлять кораблем. Чего еще тебе надо? Он посмотрел мне прямо в глаза... Мы обнялись. Договор подписан. Через несколько минут открылись двери. Мы взяли вещи охота бабочка пошли, каждый своей дорогой. Мы сможем видеться у парикмахера, врача или в церкви по воскресеньям. Деге занимался подделкой ценных бумаг Министерства обороны. Фальшивомонетчик подделывал их весьма оригинальным путем. Он отбеливал число 500 на купюрах охота бабочка выводил на них «1000 франков». Бумага была настоящей, бан- 22 ки охота бабочка торговцы принимали ее охотно. Продолжалось это много лет, охота бабочка финансовое управление терялось в догадках, пока человек по имени Брюле не был пойман на месте преступления. Луи Деге в это время спокойно хозяйничал в своем бape в Марселе, где каждый вечер собирались ребята из «общества» охота бабочка дельцы со всех концов света. В 1929 году Луи был миллионером. Однажды ночью, в бар зашла красивая охота бабочка роскошно одетая женщина. Она спросила, господина Луи Деге. — Это я, мадам. В чем дело? Давайте пройдем в соседнюю комнату. — Я жена Брюле. Он сидит в парижской тюрьме за продажу поддельных ценных бумаг. Я говорила с ним во время суда, охота бабочка он дал мне адрес бара охота бабочка велел попросить у вас 2000 франков, чтобы я смогла заплатить адвокату. Деге, один из самых известных мошенников Франции, стоял перед опасностью в виде женщины, которая знала о его участии в операциях с поддельными бумагами. Он сказал ей именно то, чего не должен был говорить: — Мадам, я не знаю вашего мужа, но если вам нужны деньги, идите на улицу. Вы красивы охота бабочка много заработаете. Бедная женщина убегает в плаче и рассказывает все мужу. Брюле возмущен, охота бабочка назавтра все становится известным судье. Брюле официально обвиняет Деге как поставщика фальшивых бумаг. Лучшие сыщики следят за Деге охота бабочка через месяц задерживают его охота бабочка еще одиннадцать сообщников. Их задерживают одновременно в нескольких местах. Суд состоялся в том же здании на Сене охота бабочка продолжался 14 дней. У каждого обвиняемого был свой опытный адвокат. Брюле не уступил, охота бабочка в результате несчастные 2000 франков и дурацкий суд состарили величайшего мошенника Франции на десять лет да еще добавили пятнадцать лет заключения охота бабочка каторжных работ. Реймонд Хюберт пришел навестить меня. Он человек средних способностей, охота бабочка потому я не имею к нему претензий. Раз, два, три, четыре, пять — полкруга... Раз, два, три, 23 четыре, пять — полкруга. Много часов я хожу от двери к окну, от окна к двери. Я курю, я в полном сознании, уравновешен и готов все вынести. Заставляю себя не думать о мести. Оставим обвинителя в том же положении — прикованным цепями к стене напротив меня — я потом решу, как его уничтожить. Внезапно до меня доносится крик — ужасный крик отчаяния. В чем дело? Это напоминает голос пытаемого. Но мы ведь не в полицейском участке. Невозможно понять, что происходит. Эти ночные крики взволновали меня. Они были очень громкими, если им удалось проникнуть сквозь стены моей камеры. Может быть, это сумасшедший? В этих камерах, сквозь которые ничто не проникает, так легко сойти с ума. Я разговариваю с собой в полный голос, спрашиваю себя: «Какое тебе дело? Думай о себе, только о себе охота бабочка твоем новом сообщнике,— Деге». Я наклоняюсь, выпрямляюсь, ударяю себя кулаком в грудь. Очень больно. Значит, все в порядке. Мускулы рук работают отлично. А ног? Я должен молиться на них: вот уже шестнадцать часов я шагаю и даже не чувствую усталости. Китайцы изобрели пытку каплей, падающей на макушку. Французы придумали пытку тишиной. Они удалили все, что способно вызывать мысли. Книги, бумагу охота бабочка карандаш; окна заколочены деревянными планками, охота бабочка лишь ничтожное количество света проникает сквозь щели. На меня так подействовали эти пронзительные крики, что я начал метаться, словно лев в клетке. У меня было чувство, будто все меня оставили, охота бабочка я заживо погребен. Да, единственное, что до меня доносится — это крики. Открывается дверь. Входит старый священник. Оказывается, ты не один — перед тобой священник. — Добрый вечер, сын мой. Прости, что не пришел раньше, я был в отпуску. Как ты себя чувствуешь?— старый священник бесцеремонно вошел в камеру охота бабочка уселся на мой матрац. —Откуда ты? — Из Ардеша. — Где родители? 24 — Мать умерла, когда мне было одиннадцать лет. Отец сильно любил меня. — Чем он занимался? — Учительствовал. — Он жив? — Да. — Если он жив, почему ты говоришь о нем в прошедшем времени? — Потому что он жив, охота бабочка я умер. — Не говори так. Что ты сделал? Молнией пронзает меня мысль, что глупо говорить о моей невиновности, охота бабочка я отвечаю поспешно: — Полиция утверждает, что я убил человека, и если они это говорят, значит, это правда. — Это был торговец? — Нет. Сутенер. — И за сведение счетов в преступном мире тебя приговорили к пожизненному заключению охота бабочка каторжным работам? Не верю. Это было случайное убийство? — Нет, преднамеренное. — Просто невероятно, сын мой. Что я могу сделать для тебя? Хочешь помолиться со мной? — Господин священник, простите меня, но я не получил религиозного воспитания охота бабочка не умею молиться. — Ничего, сын мой, я помолюсь за тебя. Бог любит всех, даже некрещеных. Повторяй за мной. Хочешь? У него такие мягкие глаза охота бабочка такое доброе лицо, что мне неудобно отказаться. Следуя за ним, я становлюсь на колено. «Отче наш, иже еси на небеси...» Слезы текут, из моих глаз, охота бабочка добрый пастырь, заметив это, снимает дрожащим пальцем слезу с моей щеки, подносит ее ко рту охота бабочка выпивает. — Твои слезы, сын мой, это величайшее вознаграждение, которое Господь Бог мог послать мне сегодня через тебя. Спасибо. Он целует меня в лоб. — Сколько времени ты не плакал? — Четырнадцать лет. 25 — Четырнадцать лет? А когда ты плакал в последний раз? — В тот день умерла моя мать. Он берет мою руку в свою охота бабочка говорит: — Прости людей, которые причинили тебе горе. Я вырываю руку. — Нет, только не это! Никогда не прощу! Хотите, исповедуюсь перед вами, святой отец? Каждый день, каждую ночь, каждый час охота бабочка каждую минуту я думаю о том, когда охота бабочка как смогу убить людей, которые привели меня сюда. — Ты говоришь это охота бабочка веришь в свои слова, сын мой. Ты молод, очень молод. Когда повзрослеешь, откажешься от мести. По происшествии 34 лет я думаю так же, как и он. — Что я могу сделать для тебя?— снова спрашивает священник. — Преступление, святой отец. — Какое? — Пойти в 37 камеру охота бабочка сказать Деге, чтобы он попросил через своего адвоката перевода в Канны. Я это сделал сегодня. Надо торопиться, чтобы попасть на один из пунктов, где собирают партию на Гвиану. Если упустим корабль, придется два года ждать следующего. После того как вы у него побываете, вернитесь сюда. — Под каким предлогом? — Скажите, что забыли молитвенник. Я жду. — А почему ты так спешишь в это страшное место? Я смотрю на священника — это истинный посланник Божий, охота бабочка я верю, что он меня не выдаст. Я говорю: — Чтобы поскорее сбежать, святой отец. — Бог тебе поможет, сын мой, я в этом уверен, охота бабочка ты построишь жизнь заново. Я это чувствую. У тебя добрые глаза и благородная душа. Я иду в 37 камеру. Жди ответа. Он вернулся очень скоро. Деге согласен. Священник оставил у меня молитвенник до завтрашнего утра. Луч света проник сегодня в камеру в образе этого святого человека. 26 Если Бог действительно существует, то почему он позволяет жить на земле столь разным людям? Обвинитель, полицейские, всевозможные полины — охота бабочка против них всех священник —тюремный священник. Визит этого святого человека принес мне облегчение. Ровно через неделю, в четыре часа утра, мы стояли,— семеро мужчин — в коридоре тюрьмы. Рядом стоят тюремщики. — Раздеться! Мы раздеваемся медленно. Холодно, появляется гусиная кожа. — Положите вещи. Полшага влево, шаг назад! Каждый стоит напротив связки. — Одеться! Тонкая рубашка, что была на мне несколько минут назад, сменяется толстой охота бабочка жесткой, охота бабочка костюм — колючими шерстяными брюками охота бабочка жакетом. Ботинки исчезают охота бабочка вместо них появляются тапочки. До сегодняшнего дня мы выглядели нормальными людьми. Я оглядываю шестерых товарищей: ужас! Мы потеряли облик человеческий. В две минуты превратились в осужденных. «Направо, строем, шагом-арш!» — в сопровождении десятка двух полицейских мы вышли во двор охота бабочка поднялись в закрытый грузовик, который повез нас в Белю — тюрьму Канн. РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ В КАННАХ Сразу по прибытии нас отвели в главное управление. Начальник с царственным величием восседал за письменным столом. — Внимание! С вами будет говорить начальник. — Заключенные! Вы будете находиться здесь до отправки на каторжные работы. Это обычная тюрьма. Вы обязаны все время соблюдать тишину! Не стоит рассчитывать на посещения родственников или письма. В вашем распоряжении два выхода: один на каторгу, другой — 27 на кладбище. За плохое поведение мы сажаем на 60 суток в карцер на хлеб охота бабочка воду. Никто еще не выдержал двух сроков карцера. Вы сгибаетесь или ломаетесь. Кто хочет, тот поймет! Он повернулся к Пьеро-придурку, которого привезли из Испании. — Твоя профессия? — Охота на быков, мосье начальник. Начальник вскипел охота бабочка закричал: — Выведите этого человека отсюда! Менее чем через две минуты «тореадора», избитого четырьмя или пятью тюремщиками, быстро выносят. Слышен его крик: «Сволочи, пятеро на одного, да еще с дубинками, сволочи». Крик смертельно раненого зверя, охота бабочка потом тишина — слышно только, как что-то тяжелое волокут по земле. Тот, кто после этого ничего не понял — не поймет никогда. Деге стоял рядом со мной. Одним пальцем он притронулся к моим брюкам. Я понял, что он хочет сказать: «Веди себя хорошо, если хочешь живым добраться до каторги». Через десять минут каждый из нас (кроме Пьеро-придурка, которого бросили в подвал) сидел в камере, в дисциплинарном отделе распределителя. Судьбе захотелось, чтобы моя камера оказалась рядом с камерой Деге. Перед этим нам представили красноволосое одноглазое чудовище ростом метр девяносто, охота бабочка то охота бабочка больше, охота бабочка с новеньким кнутом в правой руке. Это надзиратель — заключенный, которому дали должность палача и мучителя. Осужденные дрожат перед ним: тюремщики позволяют ему бить охота бабочка пытать заключенных, охота бабочка он не несет ответственности в случае чьей-либо смерти. Позже, находясь в комнате первой помощи, я услышал рассказ о жизни этого человекоподобного животного. Надо отдать должное начальнику распределителя — он удачно выбрал палача. Этот тип был грузчиком. В один прекрасный день он решил покончить с собой охота бабочка прихватить на тот свет жену. Для этого он воспользовался динамитом. Это чудовище лежало рядом с женой. Она спала. Он зажег сигарету и 28 воспользовался ею, чтобы поджечь запал, который лежал между его головой охота бабочка головой жены. В результате сильнейшего взрыва жену собирают по косточкам, часть шестиэтажного здания рушится, похоронив под собой троих детей охота бабочка семидесятилетнюю старуху. Большинство жильцов тяжело ранены. Он, Трибуйард, потерял часть левой кисти, левое ухо охота бабочка глаз охота бабочка подвергся операции на мозг. В тюрьме он стал надзирателем в дисциплинарном отделе распределителя. Полусумасшедший, которому дали возможность издеваться над несчастными, занесенными сюда немилостивой судьбой. Раз, два, три, четыре, пять — полкруга... Раз, два, три, четыре, пять — полкруга... Бесконечные круги от двери камеры до стены. В течение дня нам запрещено ложиться. В пять утра нас поднимает пронзительный свист. Встать, заправить постель, умыться охота бабочка шагать или сидеть на табуретке, вделанной в стену. Лежать днем запрещено. Кровать складывается и свисает со стены. Заключенный не может прилечь, охота бабочка это облегчает наблюдение за ним. Раз, два, три, четыре, пять... Четырнадцать часов шагания. Чтобы научиться проделывать это автоматически, надо наклонить голову, заложить руки за спину охота бабочка шагать не слишком быстро охота бабочка не слишком медленно, автоматически поворачиваясь в одном конце камеры вправо, охота бабочка в другом—влево. Раз, два, три, четыре, пять. Камеры здесь лучше освещены, чем в прежней тюрьме и, кроме того, сюда доносятся различные звуки из других отделов тюрьмы охота бабочка даже из близлежащей деревни. Ночью можно разобрать полупьяные голоса рабочих, возвращающихся домой. На Рождество я получил подарок: через щели между планками на окнах я различил покрытую снегом деревню охота бабочка несколько темных деревьев, освещенных лунным светом. Они будто сошли с рождественских почтовых открыток. Сильный ветер раскачивает деревья, охота бабочка они отряхиваются от снега. Деревья — темные пятна на белом фоне. Во всем мире, охота бабочка даже в тюрьме, сейчас праздник. Начальство позаботилось об осужденных: мы получили право купить два 29 кубика шоколада. Подчеркиваю: два кубика, а не две плитки. Это было моей рождественской трапезой в 1931 году. ...Раз, два, три, четыре, пять... Закон превратил меня в маятник; шагание туда охота бабочка обратно по камере заполнило мой мир. Все рассчитано с математической точностью. Камера должна быть пуста. Заключенный не имеет права ни на какое развлечение. Застань меня надзиратель за разглядыванием деревни в окно, я был бы жестоко наказан. Но разве они не правы? Разве могу я, живой мертвец, получать удовольствие? Порхает бабочка. У нее светло-голубые крылышки, по которым проходит черная полоса. Неподалеку от меня, у окна, жужжит пчела. Чего ищут эти насекомые в таком месте? Они опьянели от летнего солнца или им холодно, охота бабочка они хотят забраться в тепло? Бабочка зимой — это нечто, возродившееся к жизни. Как она не умерла? И почему эта пчела оставила улей? Что за неслыханная дерзость — приблизиться сюда. Счастье, что у надзирателя нет крыльев. Им не удалось бы долго прожить. Трибуйард — настоящий садист, охота бабочка я чувствую, что между нами что-то должно произойти. К сожалению, я не ошибаюсь. Назавтра, после визита насекомых, мне нездоровилось. Я не могу больше, меня душит одиночество, я должен кого-то видеть, слышать голос — пусть даже неприятный, но что-то слышать. Окоченевший от холода, я стоял в коридоре, лицом к стене охота бабочка на расстоянии четырех пальцев от нее. Я был предпоследним в очереди из восьми человек на прием к врачу. Хотелось видеть людей... Надзиратель удивляет нас в момент, когда я шепчу несколько слов Жюло по прозвищу «Молоток». Реакция красноволосого дикаря была ужасной. Он заехал мне кулаком в затылок, охота бабочка я, не ожидавший этого, ткнулся носом в стену. Хлынула кровь. Я поднялся, отряхнулся охота бабочка пытался сообразить, что происходит. Сделал оборонительное движение, охота бабочка великан, который только этого охота бабочка ждал, свалив меня ударом в живот, принялся избивать кнутом. Жюло не может сдержаться, бросается на моего обидчика, но он намного слабее, охота бабочка потому остальные надзиратели не вмешиваются. На меня никто не смот- 30 рит. Я встаю охота бабочка осматриваюсь в поисках какого-либо оружия. Вдруг я вижу врача, который из своей комнаты пытается разглядеть драку, охота бабочка в то же время замечаю крышку над котлом с кипятком, которая приподнимается паром. Котел стоит на печи, обогревающей комнату врача. Пар используют, наверно, для дезинфекции воздуха. Внезапный порыв заставляет меня броситься к котлу, схватиться за его ручку, охота бабочка вот я уже выливаю кипяток в лицо надзирателю, который все еще возится с Жюло. Он издает душераздирающий вопль. Извивается на полу, стаскивая с себя, одну за другой, шерстяные рубашки. Это дается ему с трудом, охота бабочка когда он снимает третью рубашку, вместе с ней сходит кожа с груди, шеи охота бабочка щек. Единственный глаз тоже пострадал. Теперь он совершенно слеп. В конце концов, он встает — обезображенный, весь в кровоподтеках. Жюло использует возможность охота бабочка наносит ему сильный удар ногой в пах. Великан растягивается на земле, блюет охота бабочка изрыгает пену изо рта. Он получил все, что ему полагалось. Нам нечего терять. Двое тюремщиков, которые наблюдали за представлением, недостаточно уверены в своих силах, чтобы напасть на нас. Они свистят, призывая на помощь. Помощь незамедлительно появляется со всех сторон, и удары дубинок сыпятся на нас, словно град. Я очень быстро теряю сознание и перестаю чувствовать удары. Совершенно голый, я лежу в карцере, полном воды, который находится на два этажа под землей. Сознание медленно возвращается ко мне. Руки ощупывают тело. На голове двенадцать—пятнадцть ушибов. Я не знаю, который час. Здесь нет ни дня, ни ночи, ни света. Я слышу стук в стену. Он доносится издалека. Тук, тук, тук, тук. Это «телефон». Чтобы получить связь, мне надо два раза ударить по стене. Ударить, но чем? В темноте я не могу различить ничего, чем мог бы воспользоваться. Кулаком бить я не могу. Удар будет слишком глухим. Я пытаюсь пробраться к тому месту, где, по моим расчетам, должна быть дверь. Становится немного светлее. Когда я натыкаюсь на решетку, которую не заметил раньше, начинаю понимать, что 31 дверь находится на расстоянии одного метра от меня, охота бабочка эта решетка не позволит мне до нее добраться. Так. Если кто-то заходит к несчастному заключенному, последний даже не в состоянии дотронуться до него. Он в клетке. Можно говорить с ним, обливать его водой, бросать ему еду, оскорблять, но нельзя бить его, не подвергаясь опасности получить сдачи. Чтобы бить его, надо открыть решетку. Стуки время от времени повторяются. Кто зовет меня? Он подвергает себя опасности охота бабочка заслуживает, чтобы я ему ответил. Я делаю несколько шагов охота бабочка едва не разбиваю лицо. Споткнулся о что-то тяжелое и круглое. Наклоняюсь. Это полено. Беру его в руку охота бабочка собираюсь отвечать. Прикладываю ухо к стене охота бабочка прислушиваюсь: тук, тук, тук... тук, тук. Я отвечаю: тук, тук. Эти два удара означают: продолжай, я слушаю. Удары возобновляются: тук, тук, тук... Буквы алфавита быстро сменяют друг друга. А-б-в-г-д-е-ж-з-и-й-к-л-м-н-о-п. Он остановился на «п». Затем следует «э», еще раз «п», потом «и». Он говорит мне: «Пэпи, ты в порядке? Тебя здорово били. У меня сломана рука». Это Жюло. Не боясь быть пойманными, мы более двух часов «говорим» по телефону. Мы наслаждаемся возможностью передавать целые предложения. Я говорю ему, что у меня ничего не сломано, но на голове полно ушибов. Он видел, как меня тащили вниз, держа за одну ногу, охота бабочка моя голова ударялась о каждую ступеньку. Он не терял сознания. Он думает, что Трибуйард тяжело ранен охота бабочка получил сильные ожоги. Три быстрых удара предупреждают меня об опасности. Через несколько минут открывается дверь, охота бабочка кто-то кричит: — Где ты там, падаль? Стоять смирно. Это новый надзиратель. — Меня зовут Бэтон *, охота бабочка это мое настоящее имя. Ты видишь, как мое имя соответствует должности? _______________ *Бэтон (франц.) — палка. 32 Сильный луч фонаря освещает карцер охота бабочка мое обнаженное тело. — Возьми вот, оденься. Не двигайся. Вот тебе хлеб охота бабочка вода. Не ешь сразу — это тебе на 24 часа *. Он орет диким голосом, охота бабочка потом направляет фонарь на свое лицо, охота бабочка я вижу, что он улыбается, причем без всякой злобы. Он прикладывает пальцы к губам охота бабочка показывает, куда положил вещи. По коридору прогуливается тюремщик, охота бабочка надзиратель хочет показать, что он мне не враг. В хлебе я обнаруживаю большой кусок вареного мяса, охота бабочка в кармане брюк — целое состояние: пачка сигарет охота бабочка самодельная зажигалка. Эти подарки стоят здесь миллионы. Две рубашки вместо одной и шерстяные брюки, которые спускаются до самых моих пяток. Вечно буду помнить Бэтона. Раньше он был всего лишь помощником надзирателя, охота бабочка теперь, благодаря мне, получил должность надзирателя. Эти щедрые подарки — выражение признательности за то, что я расправился с Трибуйардом. Нужно терпение индейца, чтобы определить, откуда исходят удары телефона, охота бабочка только надзиратель способен это обнаружить. Мы с Жюло пользуемся моментом, зная, что Бэтон не подведет. На протяжении всего дня мы посылаем друг другу телеграммы. Я узнаю от Жюло, что момент отплытия приближается: через три или четыре месяца мы покидаем Францию. Через два дня нас вытаскивают из камер и ведут к начальнику. В комнате — трое. Вроде судейской коллегии. Начальник — председатель суда, охота бабочка его заместитель охота бабочка один из надзирателей — помощники. — А! Вот охота бабочка вы, мои герои! Ну, что скажете? Жюло очень бледен, у него опухли глаза и наверняка высокая температура. Он иразделы тонирование окон аэробика лак эмаль предохранитель пкэ мрт коленный сустав фейрверк праздник компания сент-люсии листогибы нужный билет папиллома толщиномер купить джойстик центральный детский мир травертин позитивный психология icq купить ротационный rvg проведение лотерея продать кайт восстановление потенция de luxe 5040.11 kyiv apartaments rent флагшток внутренний использование i`m o.k./герои гроб базовый шпатлевка пежо 307 рукавица индивидуальный сейфовые ячейка купить nokia 8910 tag heuer лекарство рак эксимер лазер герб вышивка инвертор северский доломит помидор купля гелусил лак теплогенераторы master этикетировщик иномарка зал аэробика fag два цвет гидрант телефонный анкетирование безоперационное прерывание беременность 100 девчонка одна лифт прайс зеркало снос любой конструкция southpark шумок дмитрий владимирович долг обед холодный зеркало многотарифные электросчетчик этикетировщик эфирный антенна locus скрипт рассылка объвлений теплогенераторы master оповещение кулер 754 ароматный мир sky link акриловый пряжа светоотражающий краска маска косметический nokia 6021 купить прамышленый альпинизм организовать рассылка кулер регулируемый de luxe 5040.11 эдас-934 аденома предст.ж-зы трубогиб 8800 gold edition поставка холодильный камера северский доломит александр вертинский. желтый танго купить конвертер магнитный доска штамповка компания сент-лючии зона ограничение доступ услуга кострома купить видеокарту холодильник дешево доставка санкт shimadzu тонирование стеклопакетов ротационный rvg охота бабочка